Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki
ADDICTED
- Episode 1 -
- Dad.- Yes?
Dad.
Why did you throw my underwear into the drain again?
It's not possible...
It might be that when I threw the water away, they was thrown out together.
No, why are you throwing them out?
Such a waste.
They can be used again after some washing.
Use them yourself.
But...
I'm going to class.
Okay, come back early.
You called me last night but hung up before finishing.
What did you want to say?
My mom is getting married.
You have a mom?
So you think my dad is an earthworm?
Who can give birth by himself?
No, don't joke with me. I'm serious!
I've known you since we were kids, but I've never seen your mom.
Bullshit.
Just last week, my mom spent a whole week at my house. Don't you remember?
She usually parks in front of your house.
She's your mom? Why does she look younger than my nephew?
You want to fight?
No way. My nephew was just born and already has a lot of forehead wrinkles.
All babies are like that.
Hai, the wedding banquet is already reserved.
When are you going tomorrow?
Did I say I was going?
Your dad said this was an order; can't be disobeyed.
Then tell him to send me tied up.
Why are you behaving this way? Your mom passed away a long time ago,
and your dad is only around forty years old.
You can't expect him to stay single at this age forever.
The thing that happened with my mom... I'll hate him forever!
Hai! Don't say those kinds of things!
If your dad hears you, you are dead.
About your mom, it was just an accident. Even the forensic doctor proved it. Why are you still suspicious about him?
Alright, don't say more. I have my thoughts.
Then I'll pick you up tomorrow.
Why did you get so tan?
Recently, I've been going swimming often.
My dad is getting married tomorrow.
So fast?
Then, are you going to the wedding?
Do you think I should go or not?
Go! Why not?
You have to let her know that there is not only one person in charge of your household here,
and she can't do whatever she wants.
I really don't want to see them.
You know what? When my mom was still alive, they were already together.
Someone with my dad's position can't ever get divorced and marry again.
So, you should know what I mean.
Maybe, you are the one overthinking...
Gu Hai, why aren't you saying anything tonight?
Isn't talking forbidden while eating?
Talk! You are allowed tonight.
Yes, Commander, I have nothing to report.
My god, what happened with my dad's taste?
I'm sorry.
He tasted too many good things before, so now he wants to try some shit?
Hai, eat some more.
Oh right, move in with your kid tomorrow.
Hai, I have a son of your same age and has also a similar character.
I think you two will get along well.
He comes, I leave.
Then go. Just leave now.
Hai!
Actually, my son doesn't want to move in and live with me.
He likes his dad better and, actually, I never really thought about him moving in.
Don't be mad at your dad.
Whether he comes or not, I'm still leaving.
Don't worry. Just eat.
Let me give you a hand.
No need.
Today, you came early. Go sit here.
Same as always, yeah?
Where's Yinzi? Why isn't he coming to eat breakfast?
Yinzi? He went to get medicine for his grandma today.
This kid.
He went without eating breakfast.
He doesn't have the time to eat breakfast.
At the hospital, you'll miss the queue if you're late.
Luoyin!
Luoyin.
I've called you many times. Why aren't you answering?
You're not going to answer me? Then, I'll go inside.
Luoyin, I've thought about it.
Your current high school has a low college acceptance rate and a bad learning environment.
I've contacted a private high school. Go there for two years.
After your college entrance exams, I'll send you out of the country.
I'm not going.
Luoyin, you can dislike me.
You can think whatever you want about where I'm lacking as a mother.
But you can't wrong yourself.
That lousy high school... There's no way out.
My new husband's son is the same age as you.
He's also at that private high school.
How are you different from him?
I know.
I didn't fulfill my duties as a mother.
But...
right now, I want to make up for it.
Mom loves you.
You're still young, and I'm not old yet.
Why can't you give me a chance?
I'll give you a chance.
Don't bother me anymore.
Luoyin!
And...
don't bring up that family in front of me again. I'm annoyed.
Luoyin! Luoyin!
What? You want to transfer?
The school I'm at right now is too close to home.
I've moved out, so it's inconvenient.
I do know a few school leaders near your brother-in-law.
Then hurry up.
But let's make this clear.
If it's not a key school, you can't go.
Even though the conditions can't compare to your previous school, it can't be too lacking.
As long as I can go to class, it's okay.
Other things don't matter. Just do whatever.
Hello?
Brother, you're still sleeping?
School starts today.
We're both in Class 27.
Come report to class. I promise a big surprise!
Okay.
Hello, students. I'm your class teacher, Luo Xiaoyu.
Just now you missed an exceptionally good opportunity.
What opportunity?
Look.
Why does she look like my mom?
If I was you,
I would use you being late to apologize.
First become close and then see.
This is my cellphone number.
I didn't share it with previous students.
So, this is your privilege.
She looks like my stepmom.
Hello, everyone. I'm Wang Chuang.
Wang as in Wang Chuang. Chuang as in Wang Chuang.
- Let's clap for him.- Thank you.
Okay, the next student.
I'm from Tianjin. My name is You Qi.
You Qi's your name? What's wrong with your name?
You Qi
Okay, the next student.
These are the name cards that the students handed in.
Using the desk positions, make me a copy of the seating chart.
Gu Ke?
Gu Mu?
That isn't anyone's name.
What does this character say?
This...
His seat has a seat number.
Why don't you just go ask him directly?
Your name is You Qi?
Yes. Why?
Why did you give yourself such a crappy name?
I don't like what you're saying.
Yang Meng?
Meng? Your name doesn't make as much sense as mine.
What are you doing?
Seat registration. State your name.
Gu Hai.
If you're a human, then write it in human words.
It's the end of class! It's the end of class!
You wrote these words?
Is there a problem? If you don't have a problem, then stop disturbing me.
I can do this question.
Thank you, I can answer it.
Pick up my ruler.
Why are you so unwilling?
I just told you to pick up a ruler. Could you please put more effort into it?
Bai Luoyin, please come out for a minute.
I don't know if you have any opinion of me, or if you have an opinion with leaving your homework with me.
Even if you had one, you could have just said so.
You didn't have to play this with me.
I previously had a very good impression of you,
but your methods this time have made me so disappointed!
Give me an explanation. What do you mean by this?
It's blank.
Stop faking it. I've taught for so many years, what kind of pranks have I not seen?
Go home and write a new one and also write a self-reflection.
No, Teacher, I really did write it. I don't know who tore it up.
You're implying I tore it up?
No, that's not what I'm implying.
Don't go to your next Literature class.
Go outside to self reflect until you've sorted yourself out!
Don't think I'm an easy target!
Who's targeting who?
When I find that bastard who tore up my homework,
I'll definitely rip off his skin.
I heard that that woman also has a son.
Have you met him?
It'd be best if I don't ever see him.
Aren't you afraid of him getting on top of you?
Does he dare?
Enough, enough. Stop talking, it's useless. Quickly drink up.
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki
Wipe your mouth; you've spit out some rice.